30亿人次使用

提问

一个软件的英文帮助文件，翻译成中文出版，需要软件公司授权么，或者具体流程是怎样的

2019.02.02 山东-烟台公司法

一个软件的英文帮助文件，翻译成中文出版，需要软件公司授权么，或者具体流程是怎样的

报告编号：No.20190202*****

【问题分析】您好，您所提出的是关于...

【解决方案】*****【具体操作】*****

关于一个软件的英文帮助文件，翻译成中文出版，需要软件公司授权么，或者具体流程是怎样的的律师回答

韦红露

已帮助 103218人 · 综评 4.9
咨询我

如果在中文和英文合同中都没有关于“中英文合同具有同等效力”的条款你尽管签字好了；最好在中文合同里加上一条“如果中英文合同发生矛盾以中文合同为准。”

2019.02.02 15:54 · IP属地：江苏

用户追问

可能我表述不太清楚，具体是这样的，我们在用一个国外的工程软件（破解版），帮助文档是英文的。使用过程中我们将这个文档翻译成了中文供内部学习，我想问一个这个翻译后的中文文档出版的话是否需要国外软件公司或者中国代理商的许可？

查看剩余交互
东城区

许彬律师平台推荐

已帮助 4人 · 综评 5.0
电话咨询

您好，我是华律网东城区地区值班答疑律师，擅长公司法类法律专业，若问题紧急，可直接向我电话咨询。(咨询请说明来自华律网)
案件分析律师

已帮助 3504902人 · 综评 4.9
咨询我

应该需要软件公司授权，需要先和软件公司签订协议，然后再委托出版社出版。

2019.02.02 16:38 · IP属地：四川
平台东城区律师团 官方账号

响应时间 平均三分钟
咨询我

为帮您更好的解决法律问题，您可以直接向我咨询并描述自身详细情况，本地律师24小时在线为您解答。

平台推荐 · 北京-东城区

我来补充细节

获取答案

声明：该作品是结合法律法规、政府官网及互联网相关知识所整合的内容。不代表任何平台立场，如若内容侵权或错误请通过投诉通道提交信息，我们将按照规定及时处理。

网友都在问

换一批

正在输入... 打开对话

99%问题解决率 · 1对1深度沟通

一个软件的英文帮助文件，翻译成中文出版，需要软件公司授权么，... 问题相似？推荐使用下方服务

专业律师在线解答

严选律师快速响应

马上提问

您好，若您的问题未解决，可直接提问，平台严选专业律师为您实时在线解答。

2分钟前海南-三亚用户使用了在线咨询服务

5分钟前江西-赣州用户使用了在线咨询服务

1分钟前内蒙古-赤峰用户使用了在线咨询服务

1分钟前甘肃-陇南用户使用了在线咨询服务

1分钟前重庆-奉节县用户使用了在线咨询服务

1分钟前内蒙古-呼伦贝尔市用户使用了在线咨询服务

5分钟前西藏-拉萨用户使用了在线咨询服务

4分钟前河南-驻马店用户使用了在线咨询服务

1分钟前山东-威海用户使用了在线咨询服务

4分钟前山西-晋城用户使用了在线咨询服务

7362位律师在线

东城区公司法律师推荐

严格认证

更多

公司法法律知识 更多

华律精选

中文书籍翻译成英文出版侵权吗

举个例子来说，假如某人转让了俄文的翻译权，那并不等同于他也把英文版的翻译权转给了别人。同样地，虽然翻译人员对他们所编写的译稿享有著作权，但是在他们运用这个权利的时候，不能够损害原作创作者的版权权益。

怎么判断是不是机器翻译成英文

怎么判断是不是机器翻译成英文?判断是否为机器翻译成英文可从语法词汇使用（常现语法错、词汇生硬）、表达流畅性（句子生硬、有重复等问题）、上下文连贯性（长文本衔接不紧）、特定表达习惯（难把握成语俗语）几方面入手，综合考虑可准确判断。接下来华律网小编整理了相关的一些知识，供大家参考一下，一起来看看内容吧。

英文授权委托书格式是怎样的

范本一proxy委托书be it dnown， that i，__(1)__，the undersigned shareholder of__(2)__，a__(3)__corporation， hereby constitute and ... 想要了解更多关于英文授权委托书格式是怎样的的知识，跟着华律网小编一起看看吧。

更多推荐

在线问律师 平台保障

快速响应已为超过 5000万人 提供法律解决方案问题解决率 99%

7362 位律师在线立即咨询

国产产品无中文标识，无中文说明书，全是英文，该如何定性

问答 426人阅读

同省律师

同城律师

专长推荐

首页 > 问律师 > 全部咨询 >烟台公司法咨询 > 咨询详情

免费诊断

在线问律师（平均3分钟响应） 99%用户选择

咨询助手-小华刚刚